Mio nonno ed il suo Orto

Mio nonno vive nel campo, con mio padre.

Prima di partire per il mio viaggio, ho passato gli ultimi mesi assieme a loro, cercando di pianificare il tutto in un posto tranquillo.

In Dicembre 2008, appena arrivato in Argentina con un volo di 14 ore, mi sono seduto con la famiglia di Ulysse (che mi ha ospitato per un mese in Bueno Aires)  cercando di parlare un po’ di me con il mio spagnolo improvvisato:

Allora Gionata, dicci, che fanno i tuoi familiari in Italia?

Beh, mio è commerciale, mia madre casalinga e mio nonno vive in campagna.

… – ascoltano educatamente cercando di decifrare tutte le parole italiane che infilo nel discorso presumibilmente in lingua spagnola

A mio nonno piace l’orto.

… – sul volto dei familiari di Ulysse, si delinea un’espressione perplessa e disgustata.

Si – continuo interdetto dalla loro espressione – gli piace l’orto e viviamo nel campo.

!!! – in quel momento la loro espessione sembra quasi addirata. Pensando di raccontare della umile vita di campo a dei cittadini urbanizzati ed abituati ad ogni conform moderno, incalzo spiegando la mia passione per la campagna.

Si – continuo – ed anche a me ed a mio padre piace l’orto.

Scopro pochi minuti dopo, vinto dalla curiosità di chiedere loro “ma che c’è di male a vivere in campagna? perché mi guardate così male”, che ORTO, in spagnolo, si traduce HUERTA e che in castigliano, la parola ORTO corrisponda all’italiano BUCO DEL CULO.

http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Spanish/entry/orto

Devono aver pensato di dare ospitalità ad un veterano dell’orefizio botanico.

Inconvenienti della ligua.

Non è la prima volta che mi capitano.

;-P