Mondo segnalazioni e traduzioni!

La questione è la seguente.

Il video anniversario intitolato Un Viaggio nel mondo in moto, di Gionata Nencini, ha avuto un’insolito successo.

Non solo in Italia con le 6000 visite in 2 giorni, ma anche in altri paesi per il quale il video non è sottotitolato.

• Romania: http://www.onroad.hu/motor/hirek/1661/
• Francia: http://moto.caradisiac.com/Video-du-jour-Le-tour-du-monde-en-Transalp-958
• Spagna: http://www.vstromclub.es/viewtopic.php?f=2&t=36514
• e la versione inglese di Blogo.it: ttp://www.twowheelsblog.com/post/2193/travelling-the-world-with-a-motorcycle-gionata-nencini-celebrates-four-years-of-worldwide-motorcycle-travel

Così mi sono messo a lavorare ai sottotitoli in inglese, che saranno pubblici a breve.

Se avete tempo e voglia di farvi un po’ di pubblicità, sarei interessato a sottotitoli nelle seguenti lingue e sarei lieto di ringraziarvi ponendo il vostro nome in sovra impressione per tutta la durata del cortometraggio o se avete un blog o un sito a cui dare visibilità.

Le lingue a cui sono interessato sono:

• Spagnolo
• Francese
• Tedesco
• Giapponese
• Russo
• Cinese

Di seguito, il testo scritto della voce narrante del cortometraggio.

QUESTO SONO IO, MI CHIAMO GIONATA NENCINI, HO 25 ANNI E DA 4 ANNI VIAGGIO NEL MONDO IN SELLA AD UN HONDA TRANSALP DEL 1987.

SONO PARTITO L’8 MAGGIO DEL 2005, CON IN TASCA 2200 EURO E CON UNA MOTO USATA DI TERZA MANO CHE HO PAGATO 800.

PAUSA

IL MIO NON E’ UN PROGETTO COMMERCIALE O UN REALITY SHOW. QUANDO SONO PARTITO LA LONG WAY ROUND NON ERA STATA INVENTATA.

IL MIO E’ UN VIAGGIO AVVENTURA, CHE SEMPLIFICA IL VECCHIO CONCETTO DI GIRO DEL MONDO IN MOTO.

VIAGGIO SENZA SPONSORS, SENZA VEICOLI DI SUPPORTO, SENZA UN CAMERAMAN CHE MI FILMA, SENZA UNA COPERTURA MEDIATICA E SENZA FINANZIAMENTI ESTERNI.

PERCHE? PERCHE’ VIAGGIARE E’ ALLA PORTATA DI TUTTI ED ACCESSIBILE A TUTTI! ORA TI SPIEGO COME…

PAUSA

L’8 MAGGIO 2005 SONO PARTITO DA FIRENZE SENZA GPS, SENZA VISTI, SENZA VACCINAZIONI, SENZA CARNET DE PASSAGE, SENZA PATENTE INTERNAZIONALE E SENZA LA BEN CHE MINIMA CONOSCENZA MECCANICA.

TUTTO QUELLO CHE MI BASTAVA CE L’AVEVO: SALUTE, TEMPO A DISPOSIZIONE E CURIOSITA’.

PAUSA

NEL 2005 HO ATTRAVERSATO TUTTA LA RUSSIA, L’ASIA NEL 2006, L’AUSTRALIA NEL 2007 E LA NUOVA ZELANDA NEL 2008.

CELEBRO OGGI IL MIO QUARTO ANNO DI VIAGGIO DAL CILE, CON ALLE SPALLE 170000KM PERCORSI, 26 PAESI ATTRAVERSATI, 4 CONTINENTI TOCCATI E 1461 GIORNI DI AVVENTURA!

DOV’E IL COLMO?

NON SONO UN MOTOCICLISTA. SONO UN VIAGGIATORE.

PAUSA

QUELLO CHE HO APPRESO DELLA MANUTENZIONE DI BASE PER LA MIA TRANSALP, LO DEVO A MAX DI MOTATO, CHE MI HA INSEGNATO L’ESSENZIALE, POCHI MESI PRIMA DI PARTIRE.

IN QUESTI QUATTRO ANNI DI VIAGGIO HO FORATO 9 VOLTE, ROTTA LA CDI, IL REGOLATORE DI TENSIONE, IL TERMOSTATO, ED UN PAIO DI VOLTE IL CONTACHILOMETRI.

PER LA CRONACA: NON PORTO CON ME NEMMENO UN KIT DI RIPARAZIONE GOMME. SE FORO QUALCOSA MI INVENTO!

PAUSA

NON POTENDO SOSTENERE IL COSTO DELL’EQUIPAGGIAMENTO, HO CHIESTO AIUTO A FEDERICO E FILIPPO DI COSE DI MOTO. E’ SOLO GRAZIE ALLA LORO FIDUCIA E COMPETENZA, SE VIAGGIO CON UN CASCO AGV E BORSE GIVI. LE AZIENDE FAMSA, SCOTTOILER E UFO PLAST MI HANNO POI CONTATTATO PER OFFRIRE LA LORO FORNITURA.

QUESTO VIDEO SALUTO E’ ANCHE PER VOI RAGAZZI. GRAZIE!

PAUSA

PER FINANZIARMI LAVORO DI TANTO IN TANTO NEI PAESI IN CUI VIAGGIO. AD OGGI HO VISSUTO IN GIAPPONE, CINA, AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA, SVOLGENDO MANSIONI DI INSEGNANTE DI ITALIANO, PROFESSORE D’INGLESE, CAMERIERE, MURATORE E MAESTRO D’ASILO NIDO.

IN CINA MI HANNO PURE FATTO INDOSSARE VESTITI DA SPOSO…

MA LASCIAMO PERDERE

PAUSA

PER OTTIMIZZARE I COSTI DEL VIAGGIO, DORMO IN TENDA NELLE CAMPAGNE O A CASA DI CHI MI OSPITA. MI LAVO NEI FIUMI, NEI LAGHI, NEL MARE E SE HO FREDDO ACCENDO UN FUOCO. SE SONO FORTUNATO, MI RISCALDO IN COMPAGNIA DI CHI MI INVITA PER LA NOTTE.

PAUSA

NON DORMO IN HOTEL, NON FREQUENTO RISTORANTI E NON FACCIO IL TURISTA. COSI’ FACENDO, ABBASSO LA MEDIA MENSILE SUI 400 EURO, TUTTO COMPRESO.

QUANTO HO SPESO IN QUESTI 4 ANNI PER QUESTO VIAGGIO? POCO PIU’ DI 30000 EURO.

LO SO LO SO, SONO UN SACCO DI SOLDI, PERO’ ASPETTA CHE TI SPIEGHI!

PAUSA

IL COSTO TOTALE COMPRENDE OVVIAMENTE ANCHE I MESI DI VITA E LAVORO NEI PAESI IN CUI HO VISSUTO, MA ENTRIAMO IN DETTAGLIO:

PAUSA

LA CASUALITA’ CON CUI MI SPOSTO ED INTERAGISCO CON LE PERSONE DI UN PAESE, FACILITA SOPRATTUTTO LA CONOSCENZA DI VIAGGIATRICI E DONNE AFFASCINATE DAL VIAGGIATORE DI PASSAGGIO.

E’ DIFFICILE SOFFRIRE DI SOLITUDINE, IN VIAGGIO ED E’ ESTREMAMENTE FACILE INNAMORARSI DI QUELLE ANIME AL FEMMINILE CON LE QUALI MI SONO SENTITO “A CASA”

E POI DICIAMOCELO, IL MASCHIO ITALIANO ALEGGIA NELLE FANTASIE DI TUTTE LE DONNE DEL MONDO!

PAUSA

MA PERCHE?

COSA MI HA SPINTO A 21 ANNI CON 2000 EURO IN TASCA A PARTIRE PER UN VIAGGIO SENZA PREFISSARE UNA DATA DI RITORNO?

LA RISPOSTA A QUESTA DOMANDA E’ LA SINTESI DI TUTTO QUELLO CHE IL MONDO HA DA OFFRIRE.

LE SUE CULTURE, LE RELIGIONI, LE TRADIZIONI, LA LINGUA E LA STORIA, L’ARTE, LA FLORIA E LA FUANA DI OGNI PAESE E DI OGNI POPOLO, CERCANDO DI SCOPRIRE COSA CI RENDE UMANAMENTE SIMILI E CULTURALMENTE DIVERSI.

PAUSA

SONO VERAMENTE PARTITO CON SOLO 2200 EURO IN QUEL LONTANO MAGGIO DEL 2005 E TUTTO QUELLO DI CUI HO AVUTO BISOGNO LO HA GENERATO IL VIAGGIO STESSO

PAUSA

DI STRADA, DI KM, DI AMICIZIA, DI GUADI, DI PASSIONI, DI STERRATO, DI AVVENTURA E VERITA’, QUI NEL MONDO, C’E’ N’E’ PER TUTTI COLORO CHE VOGLIONO PARTIRE PER UN VIAGGIO.

MAGARI PER QUALCHE MESE, CON QUALCHE SICUREZZA IN PIU’.

IL MONDO NON E’ POI PIU’ PERICOLOSO DI QUANTO LO SIANO LE ZONE MALFAMATE DELLA NOSTRA CITTA’. BASTA LASCIARSI GUIDARE DAL BUON SENSO ED ASSIMILARE QUELLO DI VERO CHE IL MONDO HA DA OFFRIRE.

PAUSA

VIAGGIARE IN MOTO NON E’ UN LUSSO PER RICCHI E NEMMENO UN’IMPRESA DA PROFESSIONISTI.

PAUSA

SPERO DI RISENTIRVI PRESTO SULLE PAGINE DI PARTIREPER.IT

IL BLOG, IL FORUM ED IL PORTALE SONO SONO ALCUNI DEGLI STRUMENTI CHE HO MESSO A VOSTRA DISPOSIZIONE PER CONOSCERE PIU’ A FONDO IL MIO VIAGGIO E PER RACCOGLIERE INFORMAZIONI SULL’ORGANIZZAZIONE DI UN GIRO DEL MONDO IN MOTO.

IL MIO NON E’ CHE UNO DEI CENTO VIAGGI NEL MONDO, E QUA FUORI, ANCORA IN SELLA ALL PROPRIA MOTO, SIAMO VERAMENTE IN TANTI.

SPERO CHE QUESTO VIDEO AIUTI A VIAGGIARE ANCHE TE.

IO INTANTO MI RIMETTO IN SELLA E PROSEGUO IL MIO TOUR PANAMERICANO.

DALL’ARGENTINA ALL’ALASKA,

PAUSA

UN ABBRACCIO DAL CILE.

IO SONO GIONATA NENCINI

PARTIREPER, VIAGGI AVVENTURA ON THE ROAD!